Military left decision on whether to charge ‘Officer X’ to a commander with friendly ties to alleged assailant